Version 1.0
ASBC.es ist ein ONLINE-Werkzeug für Lehrkräfte, mit dem sie ihren Schülern schnell und einfach Tests vorlegen können.
Einige davon sind für den Einsatz in Bildungseinrichtungen standardisiert, wie der SOZIOGRAMM-Test. Andere wiederum erstellt die Lehrkraft selbst mit den Werkzeugen, die die Seite bietet.
Die Plattform richtet sich an volljährige Lehrkräfte und volljähriges Bildungspersonal. Von einem einzigen Konto aus verwaltest du deine Schule und deine Klassengruppen, fügst deine Schüler hinzu, erstellst und weist Tests zu, sammelst und überprüfst Ergebnisse, erzeugst Soziogramme, tauschst interne Nachrichten mit Kollegen aus und verwaltest deinen Tarif und deine Rechnungen. Jedes Kapitel dieses Handbuchs behandelt einen dieser Bereiche.
Zum Schutz minderjähriger Schüler werden ihre Namen immer anonymisiert: es werden nur die Initialen ihrer Nachnamen angezeigt und gespeichert.
Schüler benötigen kein Konto. Um einen Test zu machen, gibt ein Schüler auf der Startseite einfach den Zugangscode ein, den du ihm gibst.
Gehe zu Registrieren und fülle das Formular aus:
Aus Sicherheitsgründen erscheint bei mehreren Versuchen von derselben Verbindung ein kleines Captcha, und nach zu vielen Versuchen werden neue Versuche vorübergehend blockiert.
Wenn du das Formular absendest, wird dein Konto erstellt und dir wird eine Bestätigungs-E-Mail gesendet. Öffne sie und klicke auf den Link, um dein Konto zu bestätigen und zu aktivieren; danach kannst du dich anmelden. Solange dein Konto nicht bestätigt ist, wird bei der Anmeldung angezeigt, dass es auf Freigabe wartet.
Wenn die E-Mail nicht ankommt, kann ein Administrator dein Konto aktivieren; schreibe uns in diesem Fall an info@asbc.es.
Auf den Seiten für Registrierung und Anmeldung siehst du Schaltflächen für die verfügbaren Anbieter (zum Beispiel Google, Microsoft, Facebook, GitHub oder LinkedIn, je nachdem, welche aktiviert sind). Nachdem du die Einwilligung akzeptiert hast, wähle einen Anbieter und melde dich mit ihm an: deine E-Mail und dein Name werden von diesem Anbieter übernommen, und du vervollständigst den Rest (Name, Telefon und Schule, per Code oder neu). Dein Benutzername und deine E-Mail sind die E-Mail deines Anbieters und können nicht geändert werden. So erstellte Konten werden sofort aktiviert und haben kein eigenes Passwort.
Gehe zu Anmelden und gib deinen Benutzernamen (oder deine E-Mail bei sozialen Konten) und dein Passwort ein. Wie bei der Registrierung erscheint nach einigen Fehlversuchen ein Captcha und nach mehreren weiteren wird der Zugang vorübergehend blockiert.
Wenn du bereits ein Konto hast, meldet dich die Auswahl deines Anbieters auf der Anmeldeseite direkt an, ohne Passwort.
Du kannst dein Passwort jederzeit in deinem Profil ändern (siehe Abschnitt 13). Soziale Konten, die nie ein Passwort festgelegt haben, können dort ebenfalls eines definieren. Wenn du dein Passwort vergessen hast, sieh dir die Schritte zur Wiederherstellung in Abschnitt 15 an.
Nach der Anmeldung gelangst du zu deinem Dashboard: der zentralen Stelle, von der aus du jedes Werkzeug erreichst. Das Dashboard-Menü gruppiert die Optionen nach Bereich (zum Beispiel Unterricht und Verwaltung) entsprechend deinen Berechtigungen.
Oben auf jeder Seite zeigt eine Kopfleiste deine Schule, deine aktive Gruppe und deinen Namen. Das obere Menü bietet außerdem schnellen Zugriff auf dein Profil, deine Nachrichten und deine Abrechnung sowie zum Abmelden.
Der Großteil deiner Arbeit (Schüler, Tests zuweisen, Berichte) ist auf eine aktive Gruppe beschränkt. Verwende die Gruppenauswahl in der Kopfzeile, um die Gruppe zu wechseln; die Seite wird neu geladen und zeigt die Daten der gewählten Gruppe. Wenn du noch keine Gruppe hast, bietet die Kopfzeile einen Link, um deine Gruppen zu erstellen oder zu verwalten.
Bei der Registrierung trittst du entweder mit ihrem Code einer bestehenden Schule bei oder erstellst eine neue (siehe Abschnitt 2). Die Daten deiner Schule werden von einem Administrator verwaltet; du kannst sie schreibgeschützt in deinem Profil einsehen.
Eine Gruppe ist eine Klasse: eine Gruppe von Schülern, mit denen du arbeitest. Du verwaltest deine Gruppen über die Seite Gruppen , auf der du eine Gruppe erstellen und die dir gehörenden bearbeiten oder löschen kannst.
Du fügst deine Schüler hinzu und verwaltest sie über die Seite Schüler . Die Liste zeigt immer die Schüler deiner aktiven Gruppe, wähle also zuerst die richtige Gruppe.
Für jeden Schüler gibst du Vor- und Nachnamen ein sowie Angaben wie Geschlecht, Alter, E-Mail und Telefon und ob der Schüler minderjährig ist.
Zum Schutz von Kindern werden die Nachnamen minderjähriger Schüler anonymisiert: nur ihre Initialen werden aufbewahrt und angezeigt, in den Listen, den Berichten und den Soziogrammen.
Du kannst für jeden Schüler ein Foto hochladen. Wenn nicht, erzeugt die Plattform automatisch einen Avatar aus den eindeutigen Initialen des Schülers, sodass sich jeder Schüler leicht unterscheiden lässt. Beim Bearbeiten eines Schülers kannst du den Avatar auch neu erzeugen.
Ein Test ist ein Fragebogen, der aus Items (Fragen) besteht. Du verwaltest deine Tests über die Seite Meine Tests .
Gib dem Test einen Namen und eine kurze Beschreibung und wähle seine Klassenstufe, Stufe und sein Fach. Einige Optionen erlauben es, die Reihenfolge der Items und der Optionen zu mischen und das Korrekturkriterium anzuzeigen. Mit der Sichtbarkeit entscheidest du, wer deinen Test sonst noch wiederverwenden kann: nur deine Schule oder die ganze Plattform.
Du brauchst keine Gruppe, um einen Test zu erstellen; Gruppen kommen erst ins Spiel, wenn du ihn zuweist (siehe Abschnitt 7).
Dies sind die Optionen, die du für den Test als Ganzes festlegen kannst:
Innerhalb eines Tests fügst du Items verschiedener Typen hinzu. Die meisten korrigiert die Plattform automatisch; einige korrigierst du selbst oder sie sind rein informativ. Dies sind alle verfügbaren Typen:
Unabhängig von seinem Typ teilen alle Items denselben Satz allgemeiner Felder:
Du musst nicht bei null anfangen. Du kannst einen standardisierten Test aus dem Systemkatalog oder einen von einem Kollegen geteilten Test in deine eigenen Tests kopieren und ihn nach Belieben anpassen. Tests und Items, die du löschst, wandern in einen Papierkorb, aus dem sie wiederhergestellt werden können, solange sie nicht endgültig entfernt wurden.
Neben dem Kopieren eines ganzen Tests bietet die Plattform eine Item-Bank: einen gemeinsamen Speicher für Multiple-Choice-Items (mit Textoptionen oder mit Bildoptionen), den du und deine Kolleginnen und Kollegen aufbaut und in verschiedenen Tests wiederverwendet. Alle Lehrkräfte deiner Schule teilen sich dieselbe Schul-Bank, und es gibt zusätzlich eine System-Bank, die von den Administratoren vorbereitet wird und allen Lehrkräften der Plattform zur Verfügung steht.
Jedes Item in der Bank wird klassifiziert, damit es später leicht zu finden ist: ein Themenblock (ein von dir selbst benanntes Thema), eine Klassenstufe, eine Stufe, ein Fach und die Sprache, in der es verfasst ist. Nur geschlossene Items mit Optionen können gespeichert werden: Multiple Choice mit Text und Multiple Choice mit Bildern. Offene Antworten, Videos und Soziogramm-Items können nicht hinzugefügt werden.
Um ein Item zur Bank hinzuzufügen, erstelle oder bearbeite wie gewohnt ein Multiple-Choice-Item und trage im selben Formular seine Bank-Klassifizierung ein. Die Plattform speichert eine unabhängige Kopie des Items, sodass das Bearbeiten oder Löschen des Original-Items in deinem Test die Kopie in der Bank nie verändert – und umgekehrt.
Um Items wiederzuverwenden, öffne die Item-Bank aus den Items des Tests, den du gerade bestückst. Grenze die Liste mit den Filtern ein – Themenblock, Fach, Klassenstufe, Stufe, Stichwort und Sprache –, sieh dir eine Vorschau eines beliebigen Items an und füge mit einem einzigen Klick eine Kopie davon zu deinem Test hinzu. Auch diese Kopie ist unabhängig, sodass du sie in deinem Test anpassen kannst, ohne die Bank zu verändern.
Ein Item bleibt in der Bank, bis es entfernt wird. Du kannst die Items entfernen, die du selbst beigetragen hast; Administratoren können jedes Item entfernen und verwalten die von der gesamten Plattform gemeinsam genutzte System-Bank.
Damit Schüler einen Test machen können, weist du ihn zuerst zu. Du kannst einen Test deiner ganzen aktiven Gruppe oder einem einzelnen Schüler zuweisen. Jede Zuweisung wird zu einer Karte in deinen Ergebnissen, mit eigenem Leben: Du kannst sie schließen, wieder öffnen, archivieren oder löschen.
Schüler benötigen kein Konto: sie brauchen nur den Code und machen den Test auf jedem beliebigen Gerät.
Nach der Eingabe des Codes (und der Auswahl seines Namens bei einer Gruppe) akzeptiert der Schüler die Bedingungen und beantwortet die Items eines nach dem anderen, vor und zurück, bis er fertig ist.
Geschlossene Items (Multiple Choice, Dropdowns, Zuordnungen usw.) werden automatisch korrigiert. Offene Antworten korrigierst du: Über die Zuweisungskarte öffnest du die manuelle Korrektur, prüfst jede Antwort und markierst sie als richtig oder nicht.
Die Seite Ergebnisse listet deine Zuweisungen als Karten auf. Von jeder Karte aus verfolgst du, wie es der Gruppe geht, und erreichst die Ergebnisse pro Schüler und pro Gruppe.
In einer Karte zeigt jede Schülerzeile ihren Status (nicht begonnen, in Bearbeitung oder beendet) mit diesen Schaltflächen:
Wenn du eine Zuweisung löschst, wird sie nicht sofort entfernt: sie wandert in den Bereich Papierkorb der Ergebnisseite. Solange sie dort ist, kannst du sie wiederherstellen und die Zuweisung samt ihren Ergebnissen genau so zurückholen, wie sie waren.
Nach einiger Zeit werden im Papierkorb verbliebene Zuweisungen von selbst endgültig entfernt. Wenn das geschieht, werden nur die Ergebnisse dieser Schüler für diesen Test gelöscht (ihre Antworten und die Zugangscodes dieser Zuweisung). Deine Schüler und der Test werden niemals gelöscht: sie bleiben in deinem Konto und du kannst den Test jederzeit erneut zuweisen.
Ein Soziogramm untersucht die Beziehungen innerhalb einer Gruppe. Es wird aus einem standardisierten Fragebogen erstellt, in dem jeder Schüler privat angibt, welche Mitschüler er für bestimmte Situationen wählen und welche er ablehnen würde, und auch angeben kann, wer ihn seiner Meinung nach wählen oder ablehnen wird.
Über den Soziogramm-Generator im Menü erzeugst du das Soziogramm für eine Gruppe; es wird wie jeder andere Test zugewiesen und durchgeführt (siehe Abschnitt 7). Die Gruppe wird in dem Moment festgelegt, in dem der erste Schüler beginnt, sodass die Analyse konsistent bleibt.
Jedes Mal, wenn du ein Soziogramm erzeugst, erstellt die Plattform eine neue Kopie (einen Klon) des System-Soziogramm-Tests, mit eigenen Items und mit Datum und Uhrzeit im Namen. Diese Kopie erscheint in deiner Testliste und ist zum Zuweisen verfügbar, an eine Gruppe oder an einzelne Schüler, genau wie jeder andere Test. Du kannst im Laufe des Schuljahres mehrere Anwendungen erzeugen; jede ist unabhängig und sammelt ihre eigenen Antworten.
Wenn du versehentlich eine Anwendung erstellt hast, kannst du sie aus deiner Testliste löschen, solange noch kein Schüler sie begonnen hat, auch wenn du sie bereits Gruppen oder Schülern zugewiesen hast. Für Soziogramm-Anwendungen zeigt diese Liste nur die Schaltfläche „Löschen"; alles Übrige zum Soziogramm wird über seinen Generator und seinen Bericht verwaltet.
Beim Erstellen der Anwendung wählst du das KRITERIUM: den Kontext, in dem jeder Schüler seine Mitschüler wählt oder ablehnt. Die Fragen, die die Schüler beantworten, und der Bericht passen sich dem gewählten Kriterium an.
Sobald Antworten vorliegen, bietet der Bericht:
Du kannst den Bericht jederzeit neu erzeugen. Denke daran, dass die Nachnamen minderjähriger Schüler wie überall nur als Initialen erscheinen.
Eine öffentliche Seite erklärt das Schulsoziogramm ausführlicher: was es misst, wie man es in der Klasse durchführt und wie man jeden Teil des Berichts liest: Das Soziogramm in der Schule.
asbc.es umfasst ein privates Nachrichtensystem, damit du mit anderen Nutzern kommunizieren kannst, ohne die Plattform zu verlassen und ohne deine E-Mail-Adresse preiszugeben. Du findest es im Nachrichtenbereich (das Umschlagsymbol) des oberen Menüs; ein kleines Abzeichen zeigt an, wie viele ungelesene Nachrichten du hast.
Öffne Verfassen und wähle, wer sie erhalten soll:
Wenn ein Benutzername nicht existiert, wird dir mitgeteilt, welche, und die Nachricht wird nicht gesendet.
asbc.es bietet drei Tarife: Free (der Standardtarif, kostenlos), Plus und Pro. Jeder Tarif gewährt ein größeres monatliches Testkontingent. Das genaue monatliche Testlimit und der Preis jedes Tarifs werden auf der Seite Abrechnung angezeigt.
Das Kontingent zählt abgeschlossene Tests — jedes Mal, wenn ein Schüler in einer deiner Zuweisungen einen Test beendet — summiert über alle deine Gruppen und Tests innerhalb deines aktuellen monatlichen Abrechnungszeitraums (verankert an deinem Registrierungsdatum im Free-Tarif oder am Beginn deines kostenpflichtigen Zeitraums). Wenn du das Limit erreichst, wird das Starten neuer Test-Sitzungen bis zu deinem nächsten Zeitraum pausiert; eine bereits laufende Sitzung wird normalerweise nicht unterbrochen.
Die Seite Abrechnung zeigt deinen aktuellen Tarif, sein Monatslimit und seinen Preis sowie den Verlauf deiner Rechnungen.
Die Online-Kartenzahlung wird gerade fertiggestellt, daher ist die Zahlungsseite derzeit im Aufbau. Um ein kostenpflichtiges Abonnement abzuschließen, schreibe uns in der Zwischenzeit bitte an info@asbc.es; sobald deine Zahlung bestätigt ist, wird der Tarif aktiv.
Wenn du ein Item, einen Test, einen Schüler oder eine Zuweisung löschst, wird es nicht sofort entfernt: Es wandert in einen Papierkorb, aus dem du es eine Zeit lang wiederherstellen kannst. Erst nach einer Aufbewahrungsfrist entfernt die Plattform es endgültig, von selbst. Dieses Kapitel erklärt jeden Papierkorb, was jede Löschung mit sich zieht und was passiert, wenn du dein Lehrerkonto schließt.
Damit du die Antworten deiner Schüler nicht versehentlich verlierst, können manche Dinge nicht in den Papierkorb verschoben werden, solange sie Schüleraktivität enthalten. Ein Test, den ein Schüler bereits begonnen hat, ein Item, das ein Schüler bereits beantwortet oder gesehen hat, und ein Schüler mit irgendeiner Testaktivität sind alle geschützt: Ihre Schaltfläche Löschen ist deaktiviert. Zuweisungen sind die Ausnahme — eine Zuweisung kannst du immer in den Papierkorb verschieben —, denn genau über den Papierkorb der Zuweisungen werden Ergebnisse auf kontrollierte Weise entfernt (siehe unten).
Wenn also eine Schaltfläche „Löschen“ deaktiviert ist, dann deshalb, weil das Löschen Ergebnisse vernichten würde. Um ein solches Element zu entfernen, beseitige zuerst die damit verbundene Aktivität — zum Beispiel, indem du die Ergebnisse über die Zuweisungskarte zurücksetzt oder die entsprechende Zuweisung in „Ergebnisse“ löschst.
Über Meine Tests verschiebt die Schaltfläche „Löschen“ einen Test in deinen Papierkorb der Tests. Das geht nur, wenn noch kein Schüler ihn begonnen hat; Kopien, die andere Lehrer aus deinem Test erstellt haben, sind eigenständig und blockieren dich nie. Während er im Papierkorb wartet, behält der Test alles — seine Items, seine Zuweisungen und sein Bild bleiben unberührt — und du kannst ihn aus dem Papierkorb genau so wiederherstellen, wie er war.
Wenn du ihn über die Aufbewahrungsfrist hinaus dort lässt, wird er endgültig gelöscht. Diese Löschung erfolgt kaskadierend: Sie entfernt den Test, seine Items (mit ihren Bildern) und alle seine Zuweisungen zusammen mit den daran gebundenen Teilnehmern und Antworten. Da du einen Test nicht mehr in den Papierkorb verschieben kannst, sobald ein Schüler ihn begonnen hat, hatte ein bereinigter Test nie Ergebnisse zu verlieren; seine Items sind aber endgültig weg.
Während du einen Test bearbeitest, hat jedes Item eine Schaltfläche „Löschen“, die es in deinen Papierkorb der Items verschiebt, sofern kein Schüler es beantwortet oder gesehen hat. Aus dem Papierkorb der Items stellst du ein Item in den Test wieder her, den du gerade bearbeitest, öffne also vor dem Wiederherstellen den richtigen Test. Nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist wird das Item endgültig gelöscht, zusammen mit all seinen Bildern.
Über Schüler verschiebt die Schaltfläche „Löschen“ einen Schüler in deinen Papierkorb der Schüler, sofern der Schüler überhaupt keine Testaktivität hat. Der Schüler behält seine Gruppe und seinen Testverlauf, solange er im Papierkorb ist. Wenn du einen Schüler wiederherstellst, wird er in die Gruppe eingefügt, die in deiner Kopfzeile aktiv ist, wähle also zuerst die richtige aktive Gruppe. Nach der Aufbewahrungsfrist wird der Schüler endgültig gelöscht, zusammen mit seinem Foto oder Avatar und seinen Verknüpfungen zu deinen Tests.
Über Ergebnisse verschiebt die Schaltfläche „Löschen“ auf einer Karte diese Zuweisung in den Bereich Papierkorb derselben Seite — das kannst du immer tun, egal in welchem Zustand die Karte ist. Die Zuweisung und ihre Ergebnisse bleiben im Papierkorb erhalten, und beim Wiederherstellen der Karte kommen sie zurück (eine wiederhergestellte Zuweisung wird wieder aktiv, auch wenn sie vorher geschlossen oder archiviert war).
Wenn die Aufbewahrungsfrist abläuft, wird die Zuweisung von selbst endgültig entfernt. Dies ist die am stärksten begrenzte Löschung: Es werden nur die Ergebnisse dieser Schüler für diesen Test entfernt — ihre Antworten und die Zugangscodes dieser Zuweisung. Deine Schüler und der Test werden nie gelöscht; sie bleiben in deinem Konto und du kannst den Test jederzeit erneut zuweisen. Dies ist der vorgesehene Weg, um Ergebnisse auf kontrollierte Weise zu bereinigen.
Jeder Papierkorb zeigt für jedes Element an, wann es gelöscht wird. Bis dahin kannst du es wiederherstellen. Die Dauer dieser Aufbewahrungsfrist legt der Administrator fest (standardmäßig etwa drei Monate). Sobald ein Element durch die automatische Bereinigung endgültig entfernt wurde, kann es nicht mehr wiederhergestellt werden.
Du kannst dein Konto jederzeit über die Seite zum Schließen des Kontos in deinem Profil schließen, indem du mit deinem Passwort bestätigst. Das Schließen ist endgültig und sobald es abgeschlossen ist, wird deine Sitzung beendet. Du wählst zwischen zwei Optionen mit sehr unterschiedlichen Folgen für deine Daten.
Übertrage deine Daten an einen Kollegen deiner Schule. Alles geht an ihn über: deine Tests, Items, Gruppen, Schüler, Zuweisungen und Ergebnisse und sogar dein eigener Papierkorb (alles, was noch zur Löschung ansteht). Der Kollege, den du auswählst, wird zum neuen Eigentümer, und nichts geht verloren — nur dein Konto wird entfernt. Diese Option setzt mindestens einen weiteren Lehrer an deiner Schule voraus; wenn du der Einzige bist, ist sie nicht verfügbar.
Alles löschen. Dies entfernt endgültig deine Tests (mit ihren Bildern und, kaskadierend, den daran gebundenen Ergebnissen), deine Items (sowohl die in deinen Tests als auch die in deinem Papierkorb, mit ihren Bildern) und deinen gesamten Papierkorb. Deine Gruppen und Schüler werden nur entfernt, wenn du der einzige Lehrer an deiner Schule bist; gibt es andere Lehrer, bleiben deine Gruppen und Schüler erhalten, damit deine Kollegen sie weiter nutzen können, und du wirst lediglich von ihnen getrennt.
Welche Option du auch wählst, die Schule selbst wird nie gelöscht, und deine Rechnungen werden ebenfalls nie gelöscht: Deine Rechnungshistorie bleibt aus rechtlichen Gründen erhalten, getrennt von deinem Konto. Bedenke, dass Alles löschen auch alle Ergebnisse deiner Schüler in deinen Tests löscht; wenn du sie behalten möchtest oder einem Kollegen die Fortführung ermöglichen willst, wähle stattdessen Übertragen.
Dein Recht auf Löschung. Mit Alles löschen übst du dein Recht auf Vergessenwerden aus: dein Konto und die von dir eingegebenen personenbezogenen Daten werden endgültig von der Plattform gelöscht, nicht nur ausgeblendet oder archiviert. Die einzige Ausnahme sind deine Rechnungen, die wir gesetzlich für den steuerlichen Aufbewahrungszeitraum aufbewahren müssen, von deinem Konto getrennt. Kopien deiner Daten in routinemäßigen Sicherungen verschwinden, sobald diese im üblichen Zyklus rotiert werden.
Öffne dein Profil , um dein Konto zu überprüfen und deine Daten zu aktualisieren. Das Formular ist in einige Blöcke unterteilt.
Gib im Passwort-Block dein aktuelles Passwort und dein neues Passwort zweimal ein (mindestens 6 Zeichen). Zu deiner Sicherheit wird, wenn das aktuelle Passwort falsch ist, auch keine der anderen Änderungen gespeichert. Wenn du die drei Passwortfelder leer lässt, wird dein Passwort nicht geändert und deine übrigen Änderungen werden wie gewohnt gespeichert.
Wenn du dich über ein soziales Netzwerk registriert und nie ein Passwort festgelegt hast, kannst du hier eines definieren, ohne ein aktuelles Passwort einzugeben; von da an kannst du dich auch mit deinem Benutzernamen und Passwort anmelden.
Das Schließen deines Kontos ist endgültig, daher hat es eine eigene Seite, die du von deinem Profil aus erreichst. Du musst mit deinem Passwort bestätigen und eine von zwei Optionen wählen:
Für die Übertragung musst du einen Kollegen deiner Schule wählen; wenn du die einzige Lehrkraft bist, ist das Löschen die einzige Option. Sobald dies geschehen ist, wird deine Sitzung geschlossen.
Die Plattform ist in mehreren Sprachen verfügbar. Du kannst die Sprache jederzeit mit dem Sprachwähler in der oberen Leiste wechseln, der auf jeder Seite sichtbar ist — sogar vor der Anmeldung. Die Änderung erfolgt sofort.
Beim ersten Besuch, bevor du etwas ausgewählt hast, versucht die Plattform, deine Sprache anhand deines Landes zu erraten (per Geolokalisierung); gelingt das nicht, verwendet sie Englisch. Sobald du im Wähler eine Sprache auswählst, wird deine Wahl gemerkt: während deiner Sitzung und, über ein Cookie, bei deinen nächsten Besuchen. Wenn du angemeldet bist, wird deine Wahl zusätzlich in deinem Konto gespeichert, sodass du auf jedem Gerät erkannt wirst und die automatischen Nachrichten, die wir dir senden, in dieser Sprache eintreffen.
Die gesamte Oberfläche — Menüs, Schaltflächen und Texte — wechselt sofort in die gewählte Sprache, und deine Einstellung wird gespeichert (Sitzung, Cookie und, wenn du angemeldet bist, dein Konto). Die automatischen Nachrichten, die wir dir senden (Begrüßung, Rechnungshinweise, Monatsbericht), treffen ebenfalls in dieser Sprache ein.
Zwei Dinge sind vom Sprachwechsel nicht betroffen. Erstens: Bereits erstellte Zuweisungen behalten ihre Sprache; nur die neuen Zuweisungen, die du ab jetzt erstellst, verwenden die neu gewählte Sprache (siehe unten). Zweitens: Der Inhalt, den du bereits geschrieben hast — deine Tests und Items — bleibt genau so, wie du ihn verfasst hast; ein Sprachwechsel schreibt ihn nie um.
Wenn du einen Test zuweist (einer Gruppe oder einem einzelnen Schüler), wird die in diesem Moment aktive Sprache in der Zuweisung eingefroren. Der Schüler macht diesen Test — und erhält seinen PDF-Bericht — in dieser Sprache, unabhängig von der Sprache seines Browsers oder Landes und unabhängig von jeder späteren Änderung deinerseits. Deshalb siehst du direkt nach dem Zuweisen einen Hinweis, verfasst in dieser Sprache, der bestätigt, welche Sprache deine Schüler sehen werden.
Wenn Sie auf Zuweisen klicken, erinnert Sie ein Bestätigungsfenster — bevor die Zuweisung abgeschlossen wird — an die Sprache, in der der Test Ihren Schülern präsentiert wird.
Der Schüler muss nichts auswählen: Er gibt seinen Zugangscode ein, und der Test erscheint direkt in der eingefrorenen Sprache.
Ein Sprachwechsel hat für den Schüler keine Wirkung: Auch wenn der Schüler die Sprachauswahl seines Geräts ändert, behalten die Testbildschirme und der PDF-Bericht die eingefrorene Sprache der Zuweisung.
Ein Test hat in Wirklichkeit zwei Sprachen. Die eine ist die Sprache der Präsentation: die Bildschirme rund um den Test (Zugang, Anweisungen, Schaltflächen, Hinweise) und der PDF-Bericht, die immer die eingefrorene Sprache der Zuweisung verwenden. Die andere ist die Sprache des Inhalts: die Aussagen und Optionen der Items, die genau so angezeigt werden, wie sie geschrieben wurden. Sie können übereinstimmen oder nicht: Die Plattform übersetzt Ihre Inhalte nie; für ein völlig stimmiges Erlebnis weisen Sie Tests zu, deren Inhaltssprache (das unten beschriebene Etikett) mit der Sprache übereinstimmt, die Sie in der Zuweisung einfrieren.
Damit deine Schüler einen Test in einer bestimmten Sprache machen, wechsle deine eigene Sprache (mit dem Wähler in der oberen Leiste) zu der, die du für sie möchtest, und weise den Test erst dann der Gruppe oder dem Schüler zu. Diese Sprache wird in der Zuweisung eingefroren, und von da an macht jeder Schüler den Test in ihr. Wenn du denselben Test in verschiedenen Sprachen für verschiedene Gruppen brauchst, wechsle deine Sprache vor jeder Zuweisung: Jede Gruppe erhält ihre eigene Zuweisung mit ihrer eigenen Sprache.
Die Sprache einer Zuweisung wird bei ihrer Erstellung festgelegt und ändert sich nicht, wenn du erneut auf dieselbe aktive Karte zuweist (ihre ursprüngliche Sprache wird wiederverwendet). Um eine Gruppe auf eine andere Sprache umzustellen, beginne eine neue Runde: Schließe oder archiviere die aktuelle Zuweisung (auf der Seite Ergebnisse) und weise den Test erneut mit der neuen aktiven Sprache zu. Die neue Karte friert die neue Sprache ein.
Die Plattformoberfläche ist in alle verfügbaren Sprachen übersetzt. Standardisierte System-Tests (wie das Schul-Soziogramm) sind ebenfalls übersetzt und werden dem Schüler in der Sprache der Zuweisung angezeigt. Der Inhalt, den du schreibst — die Fragestellungen und Optionen deiner eigenen Items — wird genau so angezeigt, wie du ihn verfasst hast: Die Plattform übersetzt ihn nicht automatisch. Wenn du einen Test in einer anderen Sprache möchtest, schreibe seine Items in dieser Sprache (du kannst einen vorhandenen Test kopieren und anpassen).
Wenn Sie einen Test erstellen, wählen Sie die Sprache, in der Sie ihn und seine Items verfassen, über eine Auswahl im Testformular. Standardmäßig ist es Ihre aktive Sprache, aber Sie können jede Plattformsprache wählen oder Andere Sprache… auswählen und eine eingeben, die nicht in der Liste steht (zum Beispiel Baskisch, Galicisch oder Russisch). Der von Ihnen verfasste Inhalt wird nie übersetzt, dies ist also lediglich eine Kennzeichnung, die die Sprache des Tests festhält; während Sie Items hinzufügen, erinnert Sie das Formular an die Sprache, in der der Test definiert wurde.
Mit dieser Kennzeichnung können Sie Tests nach Sprache filtern. In der Liste der Systemtests und in der Liste der teilbaren Tests, die Sie klonen können (die innerhalb Ihrer Schule oder mit der gesamten Plattform geteilt werden), zeigt ein Sprachfilter standardmäßig die in Ihrer Sprache verfassten Tests. Sie können ihn auf jede andere Sprache umstellen, Andere Sprache… wählen, um eine außerhalb der Plattform zu suchen, oder Alle Sprachen auswählen. Das Schul-Soziogramm ist mehrsprachig und erscheint immer, welche Sprache Sie auch auswählen.
Wenn du Hilfe brauchst oder ein Problem melden möchtest, kannst du uns auf zwei Wegen erreichen:
Klicke auf der Anmeldeseite auf „Passwort vergessen?" und gib die E-Mail ein, mit der du dich registriert hast. Wenn sie zu einem Nutzer gehört, wird ein Link zum Festlegen eines neuen Passworts gesendet; der Link ist 24 Stunden gültig und kann nur einmal verwendet werden. Zu deinem Datenschutz zeigt die Seite immer dieselbe Meldung, unabhängig davon, ob die E-Mail registriert ist oder nicht.
Melde dich mit einem sozialen Netzwerk an, das dieselbe E-Mail verwendet, mit der du dich registriert hast: es erkennt dich an deiner E-Mail und lässt dich ohne Passwort hinein. Sobald du drin bist, gehe zu deinem Profil und lege dort ein neues Passwort fest. Da du dich auf diese Weise angemeldet hast, brauchst du dein altes Passwort nicht, und falls dein Konto noch keines hatte, erstellst du es einfach. Wenn du mit dieser E-Mail kein soziales Netzwerk nutzen kannst, schreibe uns über das Kontaktformular oder die Support-E-Mail.